Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

— Адриан. — воскликнула я. — Это был несчастный случай.

— Это не выглядит как несчастный случай. — ответил он, не отрывая взгляда от Маркуса

— Тебе лучше выслушать ее. — проворчал Маркус.

Спокойного парня, которого я видела раньше, не стало, но я думаю это нападение сделало свое дело.

— Это может спасти твое красивое личико от повреждений. Сколько стайлингов ты использовал, чтоб сделать волосы такими?

— По крайней мере я хоть причесываюсь. — сказал Адриан.

Маркус рванулся вперед, но не прямо на Андриана. Он схватил картину с мольберта и использовал ее как оружие. Андриану снова удалось увернуться, чего не скажешь о картине. Холст был разорван, и Марку бросил его в сторону, готовый к следующему нападению.

Адриан бегло взглянул на порванный холст.

— Теперь ты действительно выбесил меня.

— Хватит! — Что-то подсказывало мне, что они не станут сейчас слушать голос разума, и ситуация требует прямого вмешательства. Я зашагала по комнате и встала между ними.

— Сидни, уйди с дороги, — приказал Адриан.

— Да, — согласился Маркус. — Первая стоящая вещь, которую он сказал.

— Нет! — Я вытянула руки, чтобы разделить их. — Вы оба, прекратите немедленно!

Мой голос прозвенел по квартире, и я отказывалась сдвинуться с места.

— Назад, — повторила я.

— Сидни… — голос Адриана стал менее уверенным, чем когда он сказал мне, отойти с дороги.

Я посмотрела по очереди на обоих, подарив каждому парню свой взгляд.

— Адриан, это на самом деле был несчастный случай. Маркус, это тот человек, который поможет тебе, поэтому прояви немного уважения.

Похоже, я ошарашила их обоих.

— Подожди, — сказал Адриан. — Ты сказала "поможет"?

Маркус был шокирован в равной степени.

— Этот мудак и есть пользователь духа?

— Вы оба ведёте себя как идиоты. — сказала я. В следующий раз, я должна буду взять с собой книгу по управлению тестеронами. Это не входило в мои обязанности.

— Адриан, мы можем поговорить наедине? В спальне, например?

Адриан согласился, но перед этим послал Маркусу последний угрожающий взгляд. Я сказала Маркусу оставаться там, где он и был, надеясь, что он не станет звонить по телефону кому-нибудь с пистолетом. Адриан последовал за мной в спальню и закрыл за нами дверь.

— Знаешь, — сказал он. — При нормальных обстоятельствах, если бы ты позвала меня в спальню, то это стало бы «гвоздем программы» моего дня.

Я скрестила руки на груди и села на кровать. Села, потому что устала, но спустя секунду потрясенно поняла, что наделала. В этой кровати спит Адриан. В эти простыни он кутается каждую ночь. Что он одевает? Если вообще одевает?

Я вскочила с кровати.

— Это на самом деле был несчастный случай. — сказала я ему. — Маркус думал, что я пришла, потому что хотела схватить его.

Адриан, не имевший таких размышлений по поводу кровати, сел. Он поморщился по видимому от удара в живот.

— Если бы кто-то вроде тебя пришёл схватить меня, то я не стал бы сопротивляться.

Даже когда ему было больно, он не прекращал шутить.

— Я серьезно. Эта была просто самозащита. И он извинялся снова и снова в машине, когда понял кто я такая.

Это привлекло его внимание:

— Он знал тебя?

Я рассказала ему все, что со мной произошло в Санта Барбаре. Он внимательно слушал, кивая головой, и его лицо выражало что-то между интригой и удивлением.

— Я и подумать не могла когда везла его сюда, что ты нанесешь ему еще больший ущерб.

— Я защищал твою честь, — ответил Адриан улыбаясь мне, обезоруживая меня и очаровывая. — Довольно-таки мужественно, да?

— Очень, — сухо сказала я. Мне не нравилось насилие, но то, что ради меня он сделал что-то настолько не похожее на него, по правде говоря, было потрясающим. Но я никогда не скажу ему об этом. — Вульф бы гордился тобой. Но можешь больше не показывать своё "мужество", пока он здесь? Пожалуйста?

Адриан покачал головой, все еще улыбаясь.

— Я тысячу раз говорил, ради тебя я сделаю все, что угодно. Просто я все еще надеюсь, что это будет что-то вроде: "Адриан, давай примем горячую ванну" или "Адриан, давай поедим фондю".

— Ну, иногда мы вынуждены… ты сказал фондю?

Иногда было сложно успевать следовать за мыслями Адриана.

— Зачем, бога ради, мне говорить такое?

Он пожал плечами.

— Мне нравится фондю.

Я даже не знала, что сказать по этому поводу. Этот день становился всё более и более утомительным.

— Прости, что мне сейчас нет дела до чего-то такого гламурного, как плавленый сыр. Но сейчас мне нужно выяснить информацию о группе Маркуса и его татуировке.

Адриан признал серьёзность ситуации. Он встал и коснулся лилии на моей щеке.

— Я не доверяю ему. Он может использовать тебя. Но с другой стороны… мне не нравится идея, что тебя контролируют.

— Нас таких двое, — призналась я, теряя прежнюю уверенность.

Он провел линию по моей щеке на некоторое время задержав руку, и потом отпустив.

— Возможно стоит помочь ему чтобы получить некоторые ответы.

— Обещаешь больше не ввязываться ни в какие драки? Пожалуйста.

— Обещаю, — сказал он. — Если он первый не начнёт.

— Я заставлю его пообещать то же самое.

Я просто надеялась, что их "мужественная" природа не станет ещё сильнее. Пока я размышляла над этим, я почти забыла об ещё одной проблеме.

— Ой…Адриан, у меня ещё есть к тебе одна просьба. Большая.

— Фондю? — спросил он с надеждой.

— Нет. Это касается сестры мисс Тервиллигер…

Я рассказала ему о том, что узнала. Улыбка исчезла с его лица, и на нём появилось недоверие.

— И ты так просто говоришь сейчас об этом? — воскликнул он, когда я закончила. — То что некая сумасшедшая ведьма хочет высосать из тебя жизнь?

— Она не знает о моём существовании. — Я чувствовала себя на удивление защищённой. — И я единственная кто может помочь, по крайней мере по словам мисс Тервиллигер. Она думает, что я какой то супер-детектив.

— Ну, ты делаешь то, что и Шерлоку Холмсу не снилось, — сказал он. Ему не удалось пошутить, потому что он был слишком расстроен. — Но ты должна была рассказать всё мне! Ты могла мне позвонить.

— Я была вроде как занята с Маркусом.

— В таком случае, твои приоритеты расставлены неправильно. Это намного важнее, чем его группа Весёлых Мужчин. Если нам нужно остановить эту колдунью прежде, чем она доберётся до тебя, то я помогу. — Он колебался. — Но с одним условием.

Я настороженно взглянула на него.

— Какое условие?

— Позволь мне вылечить тебя.